1 00:00:15,080 --> 00:00:16,790 Ahora mismo 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 ¡Nunca pierdas! No lo haré 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Sólo un poquito más" dije 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Blandiendo mis esperanzas y puños 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 No es poder de otra persona 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Cree en ti mismo 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 El choque entre fuerza y fuerza 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Siempre ha cruzado océanos y cielos 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Lejos al espacio 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Sube al frente hasta el final 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Con el golpe definitivo 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Siempre en pleno ataque 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 ¡No perderé, ganaré! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Está bien nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Muy bien, comencemos ¡En el empujón final! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Poderoso guerrero, audaz 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Creo en mi poder 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Ahora mismo 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 ¡Nunca pierdas! No lo haré 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Sólo un poquito más" dije 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Blandiendo mis esperanzas y puños 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Todos mis esfuerzos hasta ahora 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 Y mis frustraciones me alimentaron 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 No es poder de otra persona 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Cree en ti mismo 26 00:02:00,390 --> 00:02:01,810 Muy bien. Hagamos esto. 27 00:02:03,980 --> 00:02:05,480 Bueno. ¡Tráelo! 28 00:02:19,830 --> 00:02:22,910 A continuación, ¿puedo probar esto del "congrio"? 29 00:02:23,580 --> 00:02:24,960 ¡Empiece con roca! 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,460 ¡Piedra, papel, tijera! 31 00:02:29,590 --> 00:02:33,130 EL DIOS DE LOS SAIYANES 32 00:02:53,940 --> 00:02:55,280 ¡Es un empate! 33 00:02:58,370 --> 00:03:00,450 ¡E-Eso estuvo cerca! 34 00:03:06,370 --> 00:03:08,080 El Dios de la Destrucción 35 00:03:08,250 --> 00:03:10,340 ¿Y un cerdo están en empate? 36 00:03:15,670 --> 00:03:17,880 Hiciste ese movimiento tarde, ¿no? 37 00:03:18,050 --> 00:03:20,640 ¡Yo-yo-yo no hice tal cosa! 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,350 Qué sospechoso. 39 00:03:22,510 --> 00:03:26,810 En primer lugar, si me mudé tarde, ¿Cómo tendría sentido hacer un empate? 40 00:03:28,020 --> 00:03:29,440 Eso es cierto. 41 00:03:29,600 --> 00:03:33,280 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 42 00:03:33,440 --> 00:03:36,280 Uno, dos. Uno, dos. 43 00:03:36,450 --> 00:03:39,360 ¿No pueden remar más rápido? 44 00:03:39,530 --> 00:03:41,910 No podemos remar más rápido que esto. 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,290 ¡Tiene razón, señor Pilaf! 46 00:03:44,450 --> 00:03:48,460 ¿Quieres que te arrastren a una pelea? entre monstruos y terminar siendo asesinado?! 47 00:03:54,800 --> 00:03:55,840 Lamento hacerte esperar. 48 00:03:56,010 --> 00:03:59,840 Aquí está tu pedido para llevar. 49 00:04:00,640 --> 00:04:03,970 ¡Espero que vuelvas! 50 00:04:04,560 --> 00:04:06,430 "De nuevo"? 51 00:04:06,980 --> 00:04:08,440 Ya veremos sobre eso. 52 00:04:09,140 --> 00:04:11,980 Yo diría que hay una probabilidad del 50/50 de que eso suceda. 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,110 Está bien. ¡Vamos otra ronda! 54 00:04:34,630 --> 00:04:38,630 ¡Empiece con roca! ¡Piedra, papel, tijera! 55 00:04:52,310 --> 00:04:54,860 ¡Ya no puedo ver esto! 56 00:04:55,020 --> 00:04:55,770 Ojeada. 57 00:04:55,940 --> 00:04:58,320 Eres testarudo, ¿no? 58 00:04:59,030 --> 00:05:00,860 ¡De vuelta a ti! Dios... 59 00:05:01,860 --> 00:05:03,820 Esto se está volviendo molesto. 60 00:05:03,990 --> 00:05:05,160 Esto es malo. 61 00:05:05,330 --> 00:05:09,660 Independientemente de lo que se arroje, La Tierra puede acabar siendo destruida. 62 00:05:20,880 --> 00:05:21,840 Debería usar eso. 63 00:05:22,010 --> 00:05:24,300 ¡¿Q-Qué quieres decir con "eso"?! 64 00:05:42,400 --> 00:05:43,860 Bueno. Lo he decidido. 65 00:05:44,030 --> 00:05:46,030 ¡Entonces yo también lo haré! 66 00:05:54,960 --> 00:05:56,630 ¡Sí, puedo ver el próximo movimiento! 67 00:05:57,710 --> 00:06:00,130 Estos dos son realmente de la vieja escuela... 68 00:06:00,300 --> 00:06:02,840 Sorprendentemente, sí. 69 00:06:18,110 --> 00:06:22,440 ¡Empiece con roca! ¡Piedra, papel, tijera! 70 00:06:50,890 --> 00:06:52,680 ¡Perdió! 71 00:06:53,890 --> 00:06:57,770 ¡Idiota! ¿Por qué tiraste? ¡¿El mismo movimiento tres veces?! 72 00:06:57,940 --> 00:07:00,270 ¡Dicen que "a la tercera va la vencida"! 73 00:07:00,440 --> 00:07:03,740 No, así es como lo llaman. "un pony de un solo truco", ¡tonto! 74 00:07:03,900 --> 00:07:05,950 ¿Quién es el tonto? ¡Idiota! 75 00:07:14,160 --> 00:07:15,250 Beerus-sama. 76 00:07:15,410 --> 00:07:17,330 Lamento hacerte esperar. 77 00:07:18,460 --> 00:07:22,420 Whis, ¿no crees? ¿Estás siendo demasiado codicioso? 78 00:07:24,380 --> 00:07:28,640 Por cierto, estos tienen una vida útil corta, así que vámonos rápido a casa. 79 00:07:28,800 --> 00:07:29,470 Seguro. 80 00:07:35,560 --> 00:07:36,810 Hola, Piccolo. 81 00:07:36,980 --> 00:07:41,940 Incluso si ayudo y atacamos todos juntos, Aún así no seríamos rival para él, ¿verdad? 82 00:07:42,110 --> 00:07:44,780 No. Sería inútil siquiera intentarlo. 83 00:08:24,070 --> 00:08:25,980 Damas y caballeros de la Tierra. 84 00:08:26,570 --> 00:08:28,610 Adiós, eternamente. 85 00:08:31,200 --> 00:08:32,450 ¡¡Esperar!! 86 00:08:57,930 --> 00:08:59,350 ¡Hijo-kun! 87 00:09:03,730 --> 00:09:05,270 ¡Kakarotto! 88 00:09:06,150 --> 00:09:06,940 ¡Goku! 89 00:09:07,110 --> 00:09:08,110 ¡Goku! 90 00:09:08,280 --> 00:09:09,150 ¡Padre! 91 00:09:09,320 --> 00:09:10,280 ¡Papá! 92 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 Entonces, finalmente apareciste. 93 00:09:15,450 --> 00:09:18,450 ¡Bulma, feliz cumpleaños! 94 00:09:18,620 --> 00:09:21,250 ¡Este no es el momento de decir eso! 95 00:09:21,410 --> 00:09:25,670 Lo siento, olvidé traer un regalo. 96 00:09:25,840 --> 00:09:28,550 Por cierto, ¿cuántos años tienes ahora? 97 00:09:29,260 --> 00:09:32,840 Hay algo más importante de qué preocuparse ahora mismo que mi edad! 98 00:09:33,010 --> 00:09:34,890 No te enojes tanto conmigo. 99 00:09:35,050 --> 00:09:36,510 ¿Tú otra vez? 100 00:09:37,180 --> 00:09:42,560 ¿Qué es? ¿Has identificado ¿Quién es el Dios Super Saiyan? 101 00:09:43,060 --> 00:09:45,730 No tengo idea de eso... 102 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 pero ¿me dejarás? ¿Arriesgarse e intentar algo? 103 00:09:50,110 --> 00:09:52,240 Ese Dios Super Saiyajin... 104 00:09:52,400 --> 00:09:56,240 no estoy seguro, pero tal vez pueda encontrarlo. 105 00:09:56,620 --> 00:09:59,740 Así que dame sólo un poco de tiempo. Sólo un poco. 106 00:09:59,910 --> 00:10:01,410 Eso debería estar bien, ¿verdad? 107 00:10:05,290 --> 00:10:06,630 ¡Solo un poquito! 108 00:10:06,790 --> 00:10:08,670 Bien, pero sólo por un rato. 109 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 Beerus-sama. 110 00:10:15,430 --> 00:10:19,430 ¿No te rendiste? ¿Encontrar al Dios Super Saiyan? 111 00:10:19,600 --> 00:10:22,230 Desperté después de sólo 39 años 112 00:10:22,390 --> 00:10:25,350 solo para poder conocer el Dios Super Saiyajin. 113 00:10:25,520 --> 00:10:27,480 Sí, eso es cierto. 114 00:10:27,650 --> 00:10:30,860 Sin embargo, esta es realmente su última oportunidad. 115 00:10:31,360 --> 00:10:34,490 Si fallan entonces la Tierra, no, 116 00:10:34,650 --> 00:10:37,530 todo este sistema solar será destruido. 117 00:10:37,700 --> 00:10:40,490 ¡Kakarotto! ¿Qué planeas hacer? 118 00:10:40,660 --> 00:10:42,870 ¡Voy a tomar prestado el poder de Shenron! 119 00:10:50,340 --> 00:10:51,090 Bulma, 120 00:10:51,250 --> 00:10:54,630 las Dragon Balls están aquí para el gran premio del bingo, ¿verdad? 121 00:10:54,800 --> 00:10:55,970 -¡¿Qué?! -¡Lo son! 122 00:10:56,130 --> 00:10:56,760 ¡Sí! 123 00:10:56,930 --> 00:11:01,640 Las siete Dragon Balls son escondido en este barco! 124 00:11:01,810 --> 00:11:03,560 Voy a usar las Dragon Balls. 125 00:11:03,730 --> 00:11:07,560 si es para vencer ese gran idiota que me pegó, 126 00:11:07,730 --> 00:11:09,110 Úsalos como quieras. 127 00:11:09,480 --> 00:11:11,940 ¡No puedes llamarlo gran idiota! 128 00:11:20,200 --> 00:11:24,750 Él es Beerus-sama, el Dios de la Destrucción, y el ser más fuerte del universo. 129 00:11:24,910 --> 00:11:29,170 El ser más fuerte del universo... ¿El Dios de la Destrucción? 130 00:11:36,300 --> 00:11:37,590 ¡Gracias! 131 00:11:37,760 --> 00:11:40,010 Parecen bolas de los deseos. 132 00:11:40,180 --> 00:11:43,680 eso es porque el Dios de la Tierra es Namekiano. 133 00:11:43,850 --> 00:11:47,890 Siento que las Wishing Balls eran aunque un poco más grande. 134 00:11:49,520 --> 00:11:50,860 Quizás lo imaginé. 135 00:11:51,020 --> 00:11:53,690 Parece que las bolas de los deseos de la Tierra son pequeños. 136 00:11:55,940 --> 00:11:57,650 "Adelante, Shenron, 137 00:11:57,820 --> 00:12:00,370 ¡Y concédeme mi deseo!" 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,660 ¡Una tormenta! ¡Se acerca una tormenta! 139 00:12:46,830 --> 00:12:48,580 ¡Date prisa, Shu, Mai! 140 00:12:52,380 --> 00:12:54,750 ¡Pilaf-sama! ¡Por favor, mira eso! 141 00:12:54,920 --> 00:12:56,250 ¿Qué? 142 00:12:57,340 --> 00:12:58,510 Eso es... 143 00:13:06,640 --> 00:13:09,810 Te concederé cualquier deseo que tengas. 144 00:13:09,980 --> 00:13:12,600 Ahora, expresa tu deseo. 145 00:13:12,770 --> 00:13:14,770 Voy a ir directo al grano. 146 00:13:14,940 --> 00:13:17,690 ¿Conoces al Dios Super Saiyan? 147 00:13:18,320 --> 00:13:21,650 Si lo haces, Me gustaría que lo convocaras aquí. 148 00:13:21,820 --> 00:13:23,910 Una petición bastante sencilla. 149 00:13:24,070 --> 00:13:25,490 ¡Excelente! 150 00:13:26,030 --> 00:13:29,830 Bien, podemos terminar esto sin siendo destruido por Beerus-sama. 151 00:13:34,580 --> 00:13:36,840 Saludos, Beerus-sama. 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,510 Sinceramente me disculpo por dirigirme a usted. desde un espacio tan elevado. 153 00:13:40,670 --> 00:13:43,470 El Dios Super Saiyan es... 154 00:13:43,630 --> 00:13:46,930 una figura que aparece en la leyenda de los saiyajin 155 00:13:47,100 --> 00:13:50,310 y actualmente no existe. 156 00:13:50,480 --> 00:13:56,520 Sin embargo, es posible para dar instrucciones sobre cómo crearlo. 157 00:13:56,980 --> 00:14:01,820 El libro de leyendas namekiano afirma lo siguiente. 158 00:14:02,400 --> 00:14:06,450 "Cuando cinco Saiyajin con corazones rectos unen sus manos 159 00:14:06,620 --> 00:14:10,290 y derramar sus espíritus en otro Saiyajin justo, 160 00:14:10,450 --> 00:14:13,870 Él se convertirá en el Dios de los Saiyajin". 161 00:14:16,580 --> 00:14:18,130 Bueno, entonces Beerus-sama... 162 00:14:18,290 --> 00:14:23,260 Espero ansiosamente la próxima ocasión. en el que podríamos encontrarnos. 163 00:14:24,010 --> 00:14:25,050 ¡Ejem! 164 00:14:25,220 --> 00:14:26,840 Adiós. 165 00:14:34,690 --> 00:14:36,940 Bien, date prisa y empieza. 166 00:14:37,110 --> 00:14:39,900 Realmente no lo entendí. 167 00:14:40,070 --> 00:14:43,990 Cuando cinco Saiyajin con corazones rectos unir sus manos 168 00:14:44,150 --> 00:14:46,950 y unir sus espíritus con otro saiyajin, 169 00:14:47,120 --> 00:14:50,910 que Saiyan se convertirá el Dios de los Saiyajin. 170 00:14:51,080 --> 00:14:52,370 Esto no se puede hacer. 171 00:14:52,540 --> 00:14:55,580 Incluyendo a los semiterrícolas, 172 00:14:55,750 --> 00:14:59,210 solo hay cuatro saiyajin con corazones rectos aquí. 173 00:14:59,380 --> 00:15:01,500 No, son cinco. 174 00:15:01,670 --> 00:15:06,050 El corazón de Vegeta es ¡Completamente justo ahora también! 175 00:15:06,220 --> 00:15:08,720 Piccolo, ¡no tengas prejuicios! 176 00:15:08,890 --> 00:15:13,430 Es un buen padre ¡llevar a su familia de viaje y esas cosas! 177 00:15:21,820 --> 00:15:22,940 ¡Está bien! 178 00:15:23,110 --> 00:15:25,490 Vegeta, ¡intentémoslo! 179 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 ¡Maldita sea! 180 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 ¿Por qué Kakarotto siempre llegar a desempeñar el papel principal? 181 00:15:43,250 --> 00:15:45,550 No seas así, Vegeta. 182 00:15:45,720 --> 00:15:49,090 Te dejaré hacerlo la próxima vez. si esta vez va bien. 183 00:15:49,260 --> 00:15:50,600 ¡Será mejor! 184 00:17:01,460 --> 00:17:04,210 se supone que debes servir tu espíritu en él, no tu Ki. 185 00:17:05,210 --> 00:17:08,840 Además me gustaría que todos ustedes considerar esto cuidadosamente. 186 00:17:09,010 --> 00:17:13,140 Dijo cinco Saiyajin justos. derramar sus espíritus en otro. 187 00:17:13,300 --> 00:17:16,890 Entonces, si sumas eso, ¿Eso no significaría que necesitas seis? 188 00:17:17,600 --> 00:17:18,720 ¿Seis? 189 00:17:18,890 --> 00:17:22,480 ¡¿Qué?! ¡No! ¡Nos falta una persona! 190 00:17:23,600 --> 00:17:26,820 Si sólo hay cinco Saiyajin aquí... 191 00:17:27,360 --> 00:17:29,780 parece tu suerte finalmente se ha acabado. 192 00:17:42,710 --> 00:17:43,670 Disculpe. 193 00:17:47,710 --> 00:17:48,800 Bueno... 194 00:17:48,960 --> 00:17:52,590 ¿Funcionaría un Saiyajin en mi vientre? 195 00:17:53,180 --> 00:17:55,680 Puede que haya uno. 196 00:17:56,680 --> 00:17:57,850 ¡¿Qué?! 197 00:17:58,010 --> 00:18:00,470 Videl-san... ¿Estás... estás diciendo...? 198 00:18:00,640 --> 00:18:03,020 ¿Nuestro bebé está ahí? 199 00:18:04,480 --> 00:18:05,480 Sí. 200 00:18:12,240 --> 00:18:13,110 Papá. 201 00:18:13,280 --> 00:18:15,490 Intentémoslo, ¡Con Videl-san incluido! 202 00:18:15,660 --> 00:18:19,080 Bien, entonces. concentrémonos ¡y derramar nuestro espíritu en él! 203 00:21:03,990 --> 00:21:05,160 ¡Kakarotto! 204 00:21:58,460 --> 00:22:01,590 Parece que nuestra paciencia ha dado sus frutos. 205 00:22:16,060 --> 00:22:17,520 La cara de un ganador 206 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Aún aguantando, al límite 207 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 El papel bailando en el aire parpadea brillantemente 208 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Acumulé muchos fracasos en el camino 209 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 Así es 210 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 De pie, de puntillas 211 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 La vista importa más que un esguince 212 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 ¿Pensaste que el dolor podría vencerme? 213 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Me lo como, tres comidas al día 214 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Se levanta de nuevo un fuerte viento 215 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Me vienen muchos problemas 216 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Es hora de concentrarse 217 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 Lo juro Tengo grandes esperanzas 218 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Estaré completo en un futuro próximo 219 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Una presencia que crece día a día 220 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 Esa es la prueba 221 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Mi vida hará volar chispas 222 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 No hay nada que no pueda hacer 223 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 El pináculo de la perfección 224 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 El pináculo de la perfección 225 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 El pináculo de la perfección 226 00:23:11,160 --> 00:23:13,120 PRÓXIMO EPISODIO 227 00:23:13,290 --> 00:23:15,580 EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN Y SU HIJO GOKU